1
00:00:41,970 --> 00:00:43,809
Држите се!

2
00:00:43,810 --> 00:00:45,040
Где Се Бом?

3
00:00:45,181 --> 00:00:46,581
Шта се десило са нашим Се Бомом?

4
00:01:40,951 --> 00:01:42,051
шта је ово?

5
00:02:21,421 --> 00:02:22,451
Излази.

6
00:02:25,151 --> 00:02:26,181
Шта сад?

7
00:02:36,211 --> 00:02:37,281
ко си ти

8
00:02:39,751 --> 00:02:40,881
ко си ти

9
00:02:44,051 --> 00:02:45,811
Неко ко хвата људе попут тебе.

10
00:02:46,181 --> 00:02:47,981
Јеси ли ти тај полицајац?

11
00:02:48,311 --> 00:02:49,581
Не више.

12
00:02:50,911 --> 00:02:53,151
Моја ћерка је убијена.

13
00:02:54,181 --> 00:02:57,681
Кретени какве ти не заслужују
да буде тужилац.

14
00:02:59,381 --> 00:03:00,951
Зашто си то урадио?

15
00:03:04,911 --> 00:03:06,451
(Тхе Гуардиан)

16
00:03:08,311 --> 00:03:09,811
(Епизода 1)

17
00:03:17,151 --> 00:03:18,180
ко си ти

18
00:03:18,181 --> 00:03:20,511
Неко ко пази на сваки твој покрет.

19
00:03:20,911 --> 00:03:22,681
Направи још један корак...

20
00:03:23,111 --> 00:03:26,281
а цео свет ће
чуј шта си урадио.

21
00:03:28,211 --> 00:03:30,411
- Ко је то?
- Неко са посла.

22
00:03:32,811 --> 00:03:34,081
шта хоћеш?

23
00:03:34,351 --> 00:03:35,551
Предај се.

24
00:03:38,311 --> 00:03:41,181
(3. мај 2016.)

25
00:03:41,581 --> 00:03:46,310
Пробуди се, мама. Пробуди се, мама. Пробуди се, мама.
Пробуди се, мама.

26
00:03:46,311 --> 00:03:49,411
- Пробуди се, мама.
- Боже.

27
00:03:49,581 --> 00:03:50,910
- Мама.
- Пробуди се, мама.

28
00:03:50,911 --> 00:03:54,081
Пробуди се, мама. Пробуди се, мама.

29
00:03:56,681 --> 00:03:57,811
мама.

30
00:04:05,411 --> 00:04:11,111
Мама, пробуди се. Иди и ухвати зле људе.

31
00:04:11,681 --> 00:04:13,551
Сада сам будан.

32
00:04:14,311 --> 00:04:17,281
Бако, мама је будна.

33
00:04:24,251 --> 00:04:25,850
Мама!

34
00:04:25,851 --> 00:04:27,850
Зашто ме ниси раније пробудио?

35
00:04:27,851 --> 00:04:31,580
Покушавала је да те пробуди годинама.
Само се ниси пробудио.

36
00:04:31,581 --> 00:04:34,411
Тако је, ти добра девојко.

37
00:04:35,451 --> 00:04:38,380
Зашто береш сав пасуљ?

38
00:04:38,381 --> 00:04:39,980
Треба јести све.

39
00:04:39,981 --> 00:04:41,011
Укусног су.

40
00:04:41,351 --> 00:04:44,280
И ја се осећам исто. И
не воле пасуљ у пиринчу.

41
00:04:44,281 --> 00:04:46,950
- Не додај ништа у пиринач.
- Да, немој.

42
00:04:46,951 --> 00:04:49,080
Требало би да научиш своју девојку боље.

43
00:04:49,081 --> 00:04:50,910
Шта је лошег укуса је лоше, зар не?

44
00:04:50,911 --> 00:04:51,911
Тачно.

45
00:04:52,111 --> 00:04:55,457
Ти си моја девојка. Ти слатка ствар.

46
00:04:55,481 --> 00:04:59,280
Иу На, једи пуно добрих ствари
и забавите се у вртићу.

47
00:04:59,281 --> 00:05:00,311
У реду.

48
00:05:02,011 --> 00:05:03,781
идем. Ћао, мама.

49
00:05:04,051 --> 00:05:05,381
доручковати.

50
00:05:05,951 --> 00:05:07,580
не могу. касним.

51
00:05:07,581 --> 00:05:09,110
ћао. Ћао, мама.

52
00:05:09,111 --> 00:05:11,110
Требало је да се пробудиш раније.

53
00:05:11,111 --> 00:05:12,850
Шта ти је то на челу?

54
00:05:12,851 --> 00:05:15,180
не знам. касним. ћао.

55
00:05:15,181 --> 00:05:16,851
Нешто ти је на челу.

56
00:05:19,181 --> 00:05:21,410
Шта је то уопште?

57
00:05:21,411 --> 00:05:22,721
Налепница за добру девојку.

58
00:05:23,681 --> 00:05:24,781
ста?

59
00:05:25,651 --> 00:05:27,181
- Јеси ли јој га залијепио?
- Да.

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,510
за шта?

61
00:05:29,511 --> 00:05:32,211
Јер она је увек
заузет хватањем лоших момака.

62
00:05:32,711 --> 00:05:34,280
Она је добра девојка.

63
00:05:34,281 --> 00:05:38,151
Ти си тако добра девојка.
Боља си од своје маме.

64
00:05:38,411 --> 00:05:41,181
(Метрополитанска полицијска агенција Сеула)

65
00:05:42,111 --> 00:05:45,250
Биунг Јае! Зар није добро јутро?

66
00:05:45,251 --> 00:05:46,410
Добро јутро.

67
00:05:46,411 --> 00:05:47,980
- Јутро.
- Шта ти је то на глави?

68
00:05:47,981 --> 00:05:49,050
ста?

69
00:05:49,051 --> 00:05:52,881
Останите код куће и пазите на своје
дете уместо да дође на посао.

70
00:05:54,311 --> 00:05:58,651
Биунг Јае, покушај кући сат времена
рано и играј се са својим сином.

71
00:05:58,881 --> 00:06:00,681
- Онда...
- Ви жене...

72
00:06:00,781 --> 00:06:02,780
истаћи се и узалуд бити унапређен.

73
00:06:02,781 --> 00:06:05,711
Онда мислиш да си посебан
и почните да се хвалите.

74
00:06:06,251 --> 00:06:08,080
Онда ми плаћамо цену, зар не?

75
00:06:08,081 --> 00:06:09,311
- Шта?
- Не знаш.

76
00:06:09,951 --> 00:06:11,450
Ниси унапређен...

77
00:06:11,451 --> 00:06:13,850
јер си натерао на признање
на старински начин.

78
00:06:13,851 --> 00:06:15,581
- Како је то моја грешка?
- Шта?

79
00:06:15,781 --> 00:06:19,151
Шта радиш ћаскаш
далеко на улазу?

80
00:06:19,281 --> 00:06:20,651
Да ли сви желите да закасните?

81
00:06:21,011 --> 00:06:22,381
- Не.
- Не.

82
00:06:22,551 --> 00:06:23,811
Идемо, Биунг Јае.

83
00:06:23,951 --> 00:06:25,950
Какво труло јутро.

84
00:06:25,951 --> 00:06:28,311
Украо си ми речи из уста.

85
00:06:28,551 --> 00:06:29,811
Добро јутро.

86
00:06:30,351 --> 00:06:31,481
Хеј.

87
00:06:32,351 --> 00:06:33,381
Је ли то од Иу На?

88
00:06:33,951 --> 00:06:36,681
Обично није овако дрска.

89
00:06:37,081 --> 00:06:39,010
- Неће испасти.
- Скини то и прати ме.

90
00:06:39,011 --> 00:06:40,011
У реду.

91
00:06:44,481 --> 00:06:46,311
Какво дериште.

92
00:06:47,511 --> 00:06:48,751
Боже.

93
00:07:03,911 --> 00:07:05,980
Зар још ниси готов?

94
00:07:05,981 --> 00:07:07,881
Какав неред.

95
00:07:08,481 --> 00:07:10,250
Јеси ли био будан целу ноћ?

96
00:07:10,251 --> 00:07:12,411
Јеси ли био будан целу ноћ? Јесте ли били?

97
00:07:14,581 --> 00:07:15,711
Ево ме.

98
00:07:17,181 --> 00:07:19,411
Ја сам у полицијској станици као што си хтео.

99
00:07:19,581 --> 00:07:21,011
Рећи ћу им све.

100
00:07:22,181 --> 00:07:24,950
Рећи ћу им шта се догодило тог дана.

101
00:07:24,951 --> 00:07:26,711
Хеј! шта то радиш?

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,450
Спусти то доле. Уради нешто!

103
00:07:28,451 --> 00:07:30,281
Ниси дошао овде да то урадиш.

104
00:07:35,951 --> 00:07:39,381
Управо си то рекао
све ћеш рећи.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,111
сада...

106
00:07:45,751 --> 00:07:49,351
узмите времена и реците ми
шта се догодило тог дана.

107
00:07:49,851 --> 00:07:51,181
ја...

108
00:07:53,581 --> 00:07:54,781
убио некога.

109
00:07:56,051 --> 00:07:57,110
Са овим.

110
00:07:57,111 --> 00:07:58,481
- Ухвати га.
- Хеј ти.

111
00:07:59,211 --> 00:08:00,511
Јеси ли луд?

112
00:08:01,681 --> 00:08:05,081
Ја сам се предао. Да ли схваташ ово?

113
00:09:00,911 --> 00:09:02,411
Можеш ли да сликаш?

114
00:09:04,681 --> 00:09:05,781
Сачекај.

115
00:09:13,581 --> 00:09:15,951
- Хвала.
- Уживајте у оброку.

116
00:09:31,581 --> 00:09:34,510
Напорно сте радили још један дан.

117
00:09:34,511 --> 00:09:38,650
Здравица за твој добар живот.

118
00:09:38,651 --> 00:09:42,581
(здравица за твој добар живот)

119
00:09:55,781 --> 00:09:57,081
(Мој милостиви шеф)

120
00:10:14,151 --> 00:10:16,821
- Господине?
- Одлази.

121
00:10:22,251 --> 00:10:24,280
Шефе, управо сам ушао.

122
00:10:24,281 --> 00:10:25,681
трчао сам.

123
00:10:25,851 --> 00:10:27,511
Дахтам, зар не?

124
00:10:31,011 --> 00:10:32,051
Станица?

125
00:10:34,451 --> 00:10:35,551
Сада?

126
00:10:39,781 --> 00:10:42,321
Да, господине. одмах долазим.

127
00:10:53,281 --> 00:10:54,551
Извините.

128
00:10:56,681 --> 00:10:57,851
Да, господине?

129
00:10:58,251 --> 00:10:59,981
Могу ли добити повраћај новца?

130
00:11:04,681 --> 00:11:06,810
Убиство из 2004.

131
00:11:06,811 --> 00:11:09,251
то се догодило у супермаркету Самил.

132
00:11:10,051 --> 00:11:11,981
- Ти си то урадио?
- Да.

133
00:11:13,551 --> 00:11:15,581
Избо сам власника продавнице.

134
00:11:16,151 --> 00:11:17,951
Ко онда одваја времена за то?

135
00:11:19,911 --> 00:11:21,581
Полицајци су забрљали.

136
00:11:26,351 --> 00:11:31,011
Пустио си да неко други узме
пасти и радити 12 година...

137
00:11:31,151 --> 00:11:33,381
а сада се предајеш?

138
00:11:33,581 --> 00:11:35,481
Мислиш да сам желео?

139
00:11:35,581 --> 00:11:37,527
Зашто ово радиш?

140
00:11:37,551 --> 00:11:38,681
Он гледа.

141
00:11:39,851 --> 00:11:43,651
Неко прати сваки мој покрет.

142
00:11:51,551 --> 00:11:54,550
Да ли си се зато предао?

143
00:11:54,551 --> 00:11:57,011
Помози ми. Уцењују ме.

144
00:11:57,651 --> 00:12:01,080
Ако се не предам,
свет ће сазнати шта сам урадио.

145
00:12:01,081 --> 00:12:02,851
Моја жена и моја ћерка...

146
00:12:03,311 --> 00:12:05,381
Мој стамбени блок, школа.

147
00:12:05,851 --> 00:12:07,291
Тај кретен ће га свуда раширити.

148
00:12:09,151 --> 00:12:10,911
Истина је.

149
00:12:11,781 --> 00:12:12,881
ко други...

150
00:12:13,581 --> 00:12:16,451
мислите да зна шта се догодило?

151
00:12:19,511 --> 00:12:21,111
Какав неред.

152
00:12:21,851 --> 00:12:23,511
Једини људи који знају...

153
00:12:24,281 --> 00:12:26,651
су моја мама и старија сестра.

154
00:12:27,211 --> 00:12:28,251
и...

155
00:12:29,781 --> 00:12:31,381
овај један пријатељ.

156
00:12:31,581 --> 00:12:33,581
Стани ту.

157
00:12:34,781 --> 00:12:36,010
- Шта?
- Ко је он?

158
00:12:36,011 --> 00:12:37,050
Његов адвокат?

159
00:12:37,051 --> 00:12:38,051
ко си ти

160
00:12:42,951 --> 00:12:44,151
г. Ким Воо Сунг?

161
00:12:44,951 --> 00:12:47,781
Не говори ни реч од сада.

162
00:12:50,581 --> 00:12:52,281
Да ли вам је речено о вашим правима?

163
00:12:53,111 --> 00:12:55,510
Да ли сте били приморани да дате изјаву,

164
00:12:55,511 --> 00:12:57,110
претио, или мучен?

165
00:12:57,111 --> 00:12:58,781
Јеси ли ти његов адвокат?

166
00:13:06,351 --> 00:13:07,951
(Џанг До Хан)

167
00:13:10,411 --> 00:13:12,511
Ви сте тужилац...

168
00:13:13,311 --> 00:13:15,481
и тражите осумњиченог?

169
00:13:15,951 --> 00:13:17,551
- Тужилац?
- Он је тужилац?

170
00:13:18,081 --> 00:13:19,711
Људска права су важна.

171
00:13:20,751 --> 00:13:23,510
Зашто ниси постао а
онда адвокат за грађанска права?

172
00:13:23,511 --> 00:13:25,551
То је мој живот, не твој.

173
00:13:26,181 --> 00:13:27,351
па...

174
00:13:28,781 --> 00:13:30,351
хоћеш ли ово истражити?

175
00:13:30,581 --> 00:13:31,727
Да.

176
00:13:31,751 --> 00:13:34,680
Ја сам детектив и детективи истражују.

177
00:13:34,681 --> 00:13:36,251
зар не?

178
00:13:36,351 --> 00:13:37,411
детектив.

179
00:13:38,411 --> 00:13:39,681
Да ли се виђаш са неким?

180
00:13:42,781 --> 00:13:44,081
Зашто ме гледа?

181
00:13:47,111 --> 00:13:49,350
Постављајте само релевантна питања.

182
00:13:49,351 --> 00:13:50,451
Ти ниси.

183
00:13:50,651 --> 00:13:52,350
Рецимо да јеси.

184
00:13:52,351 --> 00:13:54,881
Једног дана те тај човек пита...

185
00:13:55,181 --> 00:13:58,710
са колико си мушкараца излазила пре него што си га упознала.

186
00:13:58,711 --> 00:14:00,580
Који је тачан одговор?

187
00:14:00,581 --> 00:14:02,110
Престани са овим глупостима.

188
00:14:02,111 --> 00:14:04,850
Погрешно. Не дајете одговор.

189
00:14:04,851 --> 00:14:06,811
Прошлост се мора оставити на миру.

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,281
Неки то не могу оставити на миру.

191
00:14:09,951 --> 00:14:11,781
Особа која проводи време уместо њега.

192
00:14:11,881 --> 00:14:14,180
- Штета.
- Јесте.

193
00:14:14,181 --> 00:14:15,981
У питању је живот човека.

194
00:14:23,181 --> 00:14:24,481
Само један?

195
00:14:24,911 --> 00:14:27,550
Детектив који је ставио
окривити невиног човека,

196
00:14:27,551 --> 00:14:30,481
тужилац који није проверио
темељно, и судија.

197
00:14:30,851 --> 00:14:33,450
Свако од њих ће остати без посла.

198
00:14:33,451 --> 00:14:35,980
Бићу означен као кретен који је ушао у...

199
00:14:35,981 --> 00:14:38,150
вишег тужиоца
стари случај и проузроковао...

200
00:14:38,151 --> 00:14:40,550
много невоља.

201
00:14:40,551 --> 00:14:44,080
Могао бих да завршим доле
јужно на острву Јеју...

202
00:14:44,081 --> 00:14:46,111
где ми никада није дозвољено да се вратим.

203
00:14:46,381 --> 00:14:49,680
Како да преживим
на таквом месту...

204
00:14:49,681 --> 00:14:51,811
без главне улице или упадљивог ресторана?

205
00:14:53,151 --> 00:14:57,351
Чуо сам да је ваздух унутра
Јеју је заиста чист.

206
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
ко зна

207
00:14:58,911 --> 00:15:02,580
Можда ће то очистити ваше труле
менталитет као и ваша плућа.

208
00:15:02,581 --> 00:15:03,881
Пробај.

209
00:15:04,851 --> 00:15:06,011
Излази.

210
00:15:06,211 --> 00:15:07,311
детектив.

211
00:15:08,751 --> 00:15:09,851
био сам...

212
00:15:10,051 --> 00:15:13,310
само што не поједе 230 долара
празник молекуларне гастрономије...

213
00:15:13,311 --> 00:15:16,581
када сам добио позив и морао сам
оставите плочу нетакнуту.

214
00:15:16,881 --> 00:15:18,311
Шта мислите да то значи?

215
00:15:18,981 --> 00:15:21,250
Чак и лажи треба да буду донекле уверљиве.

216
00:15:21,251 --> 00:15:24,781
Каква грицкалица кошта 230 долара?

217
00:15:26,411 --> 00:15:27,811
Погледај ме пажљиво.

218
00:15:29,111 --> 00:15:30,411
да ли мислите...

219
00:15:31,081 --> 00:15:35,010
Јео бих ствари као што су ттеокбокки и сондае?

220
00:15:35,011 --> 00:15:37,381
Не вређајте грицкалице.

221
00:15:38,711 --> 00:15:41,051
Слика говора, метафоре и симболи.

222
00:15:41,951 --> 00:15:44,051
То код тебе не иде.

223
00:15:46,651 --> 00:15:50,781
Бићу веома директан, па слушајте.

224
00:15:51,411 --> 00:15:52,581
Ужине...

225
00:15:58,681 --> 00:16:01,480
Позив ми је уништио молекул
гастрономска гозба.

226
00:16:01,481 --> 00:16:03,211
То значи да...

227
00:16:03,581 --> 00:16:07,211
неко унутар ових зидова је шпијун.

228
00:16:09,651 --> 00:16:10,781
Шпијун?

229
00:16:10,981 --> 00:16:12,151
Шта он говори?

230
00:16:12,911 --> 00:16:14,980
Човек који ме је позвао...

231
00:16:14,981 --> 00:16:19,080
је неко високо ко је
вреди бити веома одан.

232
00:16:19,081 --> 00:16:20,481
Схваташ ли сада?

233
00:16:22,351 --> 00:16:24,380
Ако останете на овом случају,

234
00:16:24,381 --> 00:16:28,251
људи високо ће се јако узнемирити.

235
00:16:28,511 --> 00:16:30,580
А ти само...

236
00:16:30,581 --> 00:16:33,711
замотати ово лепо и чврсто?

237
00:16:34,411 --> 00:16:35,451
Не желим.

238
00:16:37,111 --> 00:16:38,181
зашто...

239
00:16:39,251 --> 00:16:41,450
Мислите ли да се ради о...

240
00:16:41,451 --> 00:16:43,750
шта желиш да урадиш?

241
00:16:43,751 --> 00:16:46,580
Не ради се о осећањима
од народа високо било.

242
00:16:46,581 --> 00:16:49,280
Дакле, остаћеш на случају?

243
00:16:49,281 --> 00:16:50,551
То је мој посао.

244
00:16:52,051 --> 00:16:54,911
- Онда ћемо се често сретати.
- Ваљда да.

245
00:16:56,251 --> 00:16:59,480
Шта ако завршимо једни другима?

246
00:16:59,481 --> 00:17:01,581
Као да ће се то догодити.

247
00:17:01,881 --> 00:17:04,581
Немаш такво лице.

248
00:17:07,551 --> 00:17:10,150
Какво олакшање. Видимо се.

249
00:17:10,151 --> 00:17:11,211
Наравно.

250
00:17:13,781 --> 00:17:16,181
- Ово би требало да буде узбудљиво.
- Дефинитивно.

251
00:17:18,411 --> 00:17:19,411
ћао.

252
00:17:21,711 --> 00:17:24,451
Шта је то било? ко је он?

253
00:17:26,411 --> 00:17:28,981
Какав лудак.

254
00:17:42,711 --> 00:17:43,811
Боже мој.

255
00:17:49,451 --> 00:17:50,521
Тужилац Ким.

256
00:17:51,311 --> 00:17:52,481
Тужилац Ким.

257
00:17:54,951 --> 00:17:56,020
Тужилац Ким.

258
00:17:56,021 --> 00:17:58,581
Здраво тамо.

259
00:18:00,581 --> 00:18:03,680
Знао сам да ћеш бити овде. Ви
тренира сваки дан.

260
00:18:03,681 --> 00:18:06,710
То је одличан начин да се изнервирате и останете у форми.

261
00:18:06,711 --> 00:18:09,350
Узми то полако. Имаш
такође много посла.

262
00:18:09,351 --> 00:18:11,650
Зар не би требало да се промените и придружите?

263
00:18:11,651 --> 00:18:13,521
Не, не данас.

264
00:18:14,681 --> 00:18:16,211
Дошао сам да те видим.

265
00:18:18,521 --> 00:18:19,581
ја?

266
00:18:20,581 --> 00:18:23,551
Зашто желиш да ме видиш?

267
00:18:29,081 --> 00:18:31,081
Да ли познајете тужиоца Јанг До Хана?

268
00:18:31,881 --> 00:18:35,311
Да. Да ли је тај кретен... Шта је са њим?

269
00:18:35,711 --> 00:18:37,911
Он је задужен за случај на коме сам ја.

270
00:18:39,481 --> 00:18:43,311
Ох, драга. Морате се клонити њега.

271
00:18:43,811 --> 00:18:45,087
Зашто?

272
00:18:45,111 --> 00:18:47,551
Он је добро познат у нашем кругу.

273
00:18:48,111 --> 00:18:51,080
Добио је ГЕД и положио
бар у рекордно младој доби,

274
00:18:51,081 --> 00:18:53,311
па знаш колико је паметан.

275
00:18:53,751 --> 00:18:55,521
Али то је његова слабост.

276
00:18:56,521 --> 00:18:57,551
До Хан.

277
00:18:59,151 --> 00:19:01,381
Боже, тако си успешан.

278
00:19:03,521 --> 00:19:05,081
ко си ти

279
00:19:05,181 --> 00:19:08,250
Ја сам Цхо Мин Сеок. Ја сам живео следећи
врата када сте живели у Гангнеунгу.

280
00:19:08,251 --> 00:19:09,351
Зар се не сећаш?

281
00:19:11,251 --> 00:19:13,550
Наравно, не сећам се.

282
00:19:13,551 --> 00:19:16,211
Никада нисам живео у неком крају...

283
00:19:17,021 --> 00:19:18,451
осим Сеула.

284
00:19:18,751 --> 00:19:20,481
извињавам се.

285
00:19:21,051 --> 00:19:23,210
Много личиш на некога кога познајем.

286
00:19:23,211 --> 00:19:24,951
То се дешава.

287
00:19:33,521 --> 00:19:35,710
Како се усуђује рећи да ме познаје!

288
00:19:35,711 --> 00:19:38,521
Требало би да му избочем очне јабучице.

289
00:19:40,711 --> 00:19:43,020
Он је са планине
село у Гангнеунгу...

290
00:19:43,021 --> 00:19:46,081
и жели да сакрије да он
проучавао свој пут из сиромаштва.

291
00:19:57,211 --> 00:20:00,580
Да ли тај пас зна како
је скуп овај ауто?

292
00:20:00,581 --> 00:20:01,751
Боже.

293
00:20:02,681 --> 00:20:05,310
Да ли је знао да сам изнајмио ауто?

294
00:20:05,311 --> 00:20:06,680
Врати се!

295
00:20:06,681 --> 00:20:09,681
Ових дана ти треба
везе за успех.

296
00:20:09,981 --> 00:20:13,050
Покушава да се маскира
као богат младић.

297
00:20:13,051 --> 00:20:15,410
Све што једе, носи и вози...

298
00:20:15,411 --> 00:20:17,251
су скупи и високе класе.

299
00:20:26,151 --> 00:20:27,750
Тужилац Јанг...

300
00:20:27,751 --> 00:20:30,481
учиниће све ако гарантује успех.

301
00:20:35,181 --> 00:20:37,481
Да ли је он легендарна звезда падалица?

302
00:20:38,211 --> 00:20:39,380
ста?

303
00:20:39,381 --> 00:20:41,951
Онај који је пуцао из
ништа нечему.

304
00:20:42,911 --> 00:20:45,911
Не могу да верујем да сам се упетљао са њим.

305
00:20:46,311 --> 00:20:48,581
Какав ужасан развој догађаја.

306
00:20:52,051 --> 00:20:53,881
Треба пазити.

307
00:20:54,381 --> 00:20:57,380
Он је заиста напорно радио у последње време.

308
00:20:57,381 --> 00:21:00,980
Када се то деси, виши тужилац
Ох Кванг Хо је обично иза.

309
00:21:00,981 --> 00:21:02,880
Неће лако одустати.

310
00:21:02,881 --> 00:21:06,311
Хвала на одличном савету.

311
00:21:07,351 --> 00:21:09,751
Нема на чему. Није ништа стварно.

312
00:21:13,051 --> 00:21:14,911
Јесте ли вечерали?

313
00:21:15,851 --> 00:21:18,550
Не још. јеси ли?

314
00:21:18,551 --> 00:21:19,681
јесам.

315
00:21:21,051 --> 00:21:22,581
Сигуран сам да јеси.

316
00:21:22,851 --> 00:21:26,211
Не могу да ти верујем
још нисам вечерао.

317
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
Узми ово. Не могу да узмем тај савет бесплатно.

318
00:21:29,581 --> 00:21:30,981
имам савест.

319
00:21:32,211 --> 00:21:34,111
Не морате ово да радите.

320
00:21:34,451 --> 00:21:36,520
Како би било да поделимо кафу?

321
00:21:36,521 --> 00:21:39,481
Неки други пут. јесам
да покупим своју ћерку.

322
00:21:40,051 --> 00:21:42,081
- Чувај се.
- Ћао.

323
00:21:50,481 --> 00:21:52,451
(Дан волонтера у средњој школи Суниоунг)

324
00:21:53,581 --> 00:21:55,181
Иу На.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
мама.

326
00:21:58,411 --> 00:22:00,211
- Здраво.
- Здраво.

327
00:22:01,381 --> 00:22:02,781
- Јесте ли се забавили?
- Да.

328
00:22:04,711 --> 00:22:07,111
Рекао сам ти да је моја мама пандур.

329
00:22:07,251 --> 00:22:09,151
Она има лисице и пиштоље.

330
00:22:09,251 --> 00:22:11,381
- То је тако кул.
- То је тако кул.

331
00:22:12,751 --> 00:22:13,911
Покажи им, мама.

332
00:22:14,581 --> 00:22:17,681
У реду. Зашто не?

333
00:22:23,311 --> 00:22:25,781
То су лисице...

334
00:22:26,011 --> 00:22:29,050
које сам слао...

335
00:22:29,051 --> 00:22:33,351
убиства, силоватељи, банде
а лопови у затвор.

336
00:22:34,211 --> 00:22:36,511
То је превише за децу.

337
00:22:37,911 --> 00:22:40,281
Иу На, требало би да јој покажеш свој цртеж.

338
00:22:40,451 --> 00:22:41,580
Да, госпођо.

339
00:22:41,581 --> 00:22:43,081
- Тако ми је жао.
- Све је у реду.

340
00:22:43,181 --> 00:22:45,180
- Мора да сам био изван себе.
- Све је у реду.

341
00:22:45,181 --> 00:22:46,451
жао ми је.

342
00:22:47,051 --> 00:22:48,211
Ово је твој цртеж.

343
00:22:48,351 --> 00:22:50,711
Полицајац који хапси лоше људе.

344
00:22:51,281 --> 00:22:53,411
Много сте хладнији од Супермена.

345
00:22:59,781 --> 00:23:02,210
Расплачеш ме.

346
00:23:02,211 --> 00:23:04,451
Престани, мама.

347
00:23:05,381 --> 00:23:07,710
Хвала вам пуно, госпођо.

348
00:23:07,711 --> 00:23:10,311
Тако си је добро научио.

349
00:23:10,811 --> 00:23:12,981
Њени цртежи су слични
онима Пикасовим.

350
00:23:13,281 --> 00:23:15,281
- Тако добро црташ.
- Па, да.

351
00:23:15,781 --> 00:23:19,580
Али нисам јој ја помогао.
Били су то студенти волонтери.

352
00:23:19,581 --> 00:23:20,911
Стварно?

353
00:23:21,951 --> 00:23:25,650
Хвала вам пуно, момци. Хвала.

354
00:23:25,651 --> 00:23:27,581
Само иди, мама.

355
00:23:29,711 --> 00:23:32,580
Јеси ли сам овде?

356
00:23:32,581 --> 00:23:34,211
Хоћеш да пијеш са мном?

357
00:23:34,951 --> 00:23:37,580
имам дечка. Доћи ће ускоро.

358
00:23:37,581 --> 00:23:39,110
не лажи.

359
00:23:39,111 --> 00:23:42,110
Све време сам те посматрао.
Нико не долази.

360
00:23:42,111 --> 00:23:44,151
Требао би само да пијеш са мном.

361
00:23:45,381 --> 00:23:46,451
Боже.

362
00:23:47,381 --> 00:23:49,081
шта је ово?

363
00:23:49,551 --> 00:23:52,711
Ја сам његов дечко што значи
ова столица припада мени.

364
00:23:55,081 --> 00:23:59,051
Боже. Коначно је овде. Најзад.

365
00:24:00,811 --> 00:24:02,181
Две чаше мартинија, молим.

366
00:24:03,351 --> 00:24:05,051
Мислим да ће ти требати још један.

367
00:24:05,581 --> 00:24:06,711
Хвала.

368
00:24:07,981 --> 00:24:11,111
Мислим да треба да се претварам да јесам
твој дечко док не оде.

369
00:24:11,581 --> 00:24:14,211
Ако ти се то не свиђа, пићу ћу тихо.

370
00:24:17,011 --> 00:24:20,511
Мислим да бих волео да знам име
особе која ми је помогла.

371
00:24:24,111 --> 00:24:25,411
Ја сам Јанг До Хан.

372
00:24:30,981 --> 00:24:33,881
Упознао сам тужиоца Кима. рекао је
да је главни тужилац,

373
00:24:35,011 --> 00:24:37,081
Ох Кванг Хо, је иза њега.

374
00:24:37,281 --> 00:24:39,311
Биће неуредно.

375
00:24:41,651 --> 00:24:42,981
Знам.

376
00:24:43,451 --> 00:24:46,011
Узгред, имамо ли
његове евиденције телефонских позива?

377
00:24:46,211 --> 00:24:49,110
Да, добио је позив, али
било је са телефона са гориоником,

378
00:24:49,111 --> 00:24:51,211
чинећи то немогућим за
да уђемо у траг позиваоцу.

379
00:24:51,911 --> 00:24:53,681
То је стварно сумњиво.

380
00:24:54,411 --> 00:24:57,681
Да ли мислите да му је заиста претило?

381
00:24:57,781 --> 00:25:01,311
Мислите ли да је то уопште могуће за
неко да га прати и гледа?

382
00:25:01,681 --> 00:25:03,981
Здраво. Јесте ли вечерали?

383
00:25:07,411 --> 00:25:10,481
Рекао је да знају шта он
учинио чак и у својој кући.

384
00:25:11,511 --> 00:25:14,210
- Мама.
- Да, Иу На?

385
00:25:14,211 --> 00:25:16,680
Да ли је Иу На будна? Требало би да разговарамо сутра.

386
00:25:16,681 --> 00:25:18,051
У реду. ћао.

387
00:25:19,751 --> 00:25:21,711
- Зашто си будан?
- Па...

388
00:25:21,851 --> 00:25:24,510
Кроз прозор је ушао дух.

389
00:25:24,511 --> 00:25:28,051
Имао си ружан сан. идемо.
Помоћи ћу ти да заспиш.

390
00:25:28,811 --> 00:25:30,511
Шта ако се врати?

391
00:25:31,151 --> 00:25:34,910
- Могу да га ухватим.
- Изгледа заиста застрашујуће.

392
00:25:34,911 --> 00:25:38,750
Ухватио сам страшније људе.

393
00:25:38,751 --> 00:25:42,180
Ако се врати, ставићу лисице
и послати у затвор.

394
00:25:42,181 --> 00:25:44,527
Зато не брини и спавај.

395
00:25:44,551 --> 00:25:46,281
Вратимо се у кревет.

396
00:25:49,951 --> 00:25:52,881
(4. мај 2016.)

397
00:26:02,951 --> 00:26:04,311
Тужилац Ох Кванг Хо.

398
00:26:04,581 --> 00:26:07,450
- Ја сам Ким Киунг Ми из МБС-а.
- Добро јутро.

399
00:26:07,451 --> 00:26:10,711
Речено је да је прави осумњичени за
Признан случај Самил Супермаркета.

400
00:26:11,011 --> 00:26:14,251
Ви сте били главни тужилац, зар не?

401
00:26:16,711 --> 00:26:17,810
Заустави камеру.

402
00:26:17,811 --> 00:26:21,851
Где сте чули за ову глупост?
Тек сам стигао на посао.

403
00:26:22,851 --> 00:26:25,350
Окривљујете другу особу.

404
00:26:25,351 --> 00:26:27,051
Ми вршимо истрагу.

405
00:26:27,851 --> 00:26:30,650
Зар ниси ти крив ако си
ухапсио некога због убиства...

406
00:26:30,651 --> 00:26:32,571
притом знајући да он
зар није био прави осумњичени?

407
00:26:33,781 --> 00:26:35,081
Рекао сам ти да зауставиш камеру.

408
00:26:36,511 --> 00:26:40,211
Требало би да будете опрезнији као репортер.
Можемо предузети правне мере.

409
00:26:40,651 --> 00:26:42,450
Добро јутро теби. И
молим вас зауставите камеру.

410
00:26:42,451 --> 00:26:43,511
Тужилац Ох.

411
00:26:46,711 --> 00:26:49,651
- Ох, мој.
- Боже.

412
00:26:50,311 --> 00:26:52,911
Ти морони.

413
00:26:53,251 --> 00:26:54,910
Како се усуђују!

414
00:26:54,911 --> 00:26:57,351
(Детективско одељење 8, в
Тужилац, Ох Кванг Хо)

415
00:27:03,581 --> 00:27:05,781
Чуо сам да ме тражите.

416
00:27:09,781 --> 00:27:12,981
Ти олоше. Шта си урадио
учинити да изазове овај неред?

417
00:27:13,751 --> 00:27:15,511
Јутрос сам имао посла са новинарима.

418
00:27:16,251 --> 00:27:19,050
Главни детектив
са којима се није могло преговарати.

419
00:27:19,051 --> 00:27:20,851
Тужилац не може да се носи са детективом?

420
00:27:21,351 --> 00:27:23,280
могу.

421
00:27:23,281 --> 00:27:25,680
Али стварни осумњичени је признао.
Ако сам поступио брзоплето,

422
00:27:25,681 --> 00:27:28,581
могао би имати негативан
утиче и на мене.

423
00:27:28,911 --> 00:27:31,411
До Хан, До Хан.

424
00:27:32,011 --> 00:27:34,811
Нисам једини који пада.
И ти си.

425
00:27:34,981 --> 00:27:37,651
Ко је помогао земљи
дечак до ове тачке?

426
00:27:38,581 --> 00:27:40,811
- Ви сте, господине.
- А ти се усуђујеш?

427
00:27:45,711 --> 00:27:47,781
Боже, то ме излуђује.

428
00:27:48,181 --> 00:27:50,051
Да ли да урадим нешто поводом тога?

429
00:27:50,351 --> 00:27:51,911
Како то мислиш?

430
00:27:52,711 --> 00:27:54,681
Он је једини коме могу да верујем.

431
00:27:56,351 --> 00:27:58,081
Мислите на главног тужиоца?

432
00:27:58,181 --> 00:28:00,311
Он ће већ знати јер
новинара.

433
00:28:01,811 --> 00:28:05,311
Неће ме прекинути ако ја
иди и реци му прво...

434
00:28:06,351 --> 00:28:08,951
пре него што се наљути на мене. Ми смо
познају се дуго времена.

435
00:28:09,951 --> 00:28:12,510
Он је већ сада под стресом.

436
00:28:12,511 --> 00:28:15,410
Ако ово постане већи проблем,
биће у већој невољи.

437
00:28:15,411 --> 00:28:18,051
шта могу да урадим? Особа И
показало се да је поверење бескорисно.

438
00:28:18,181 --> 00:28:20,510
Не можете то још рећи.

439
00:28:20,511 --> 00:28:22,011
Можда би ми користило.

440
00:28:22,211 --> 00:28:25,181
Само сачекај и види. Ја ћу се побринути за ово.

441
00:28:25,381 --> 00:28:29,311
Уместо тога, помози ми да освојим поглавицу
наклоност тужиоца касније.

442
00:28:29,781 --> 00:28:32,211
Да ли покушаваш да га натераш да те подржи?

443
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
Како то мислиш?

444
00:28:34,411 --> 00:28:37,327
Само тебе желим, икона успеха...

445
00:28:37,351 --> 00:28:39,550
и узор усправних
и непоткупљиви тужиоци,

446
00:28:39,551 --> 00:28:42,380
да успе лепо и лако.

447
00:28:42,381 --> 00:28:43,711
Само затвори.

448
00:28:47,681 --> 00:28:51,011
Да ли је то било тако очигледно? ја сам
тако наиван, знаш.

449
00:28:55,351 --> 00:28:56,651
Имаш ли излаз?

450
00:28:57,711 --> 00:29:00,111
- Не још.
- Боже.

451
00:29:03,651 --> 00:29:06,511
Знаш ме. Ја сам До Хан.

452
00:29:06,711 --> 00:29:08,211
Потрудићу се више.

453
00:29:09,581 --> 00:29:12,981
шта ти знаш јеси ли ти полиција?

454
00:29:13,311 --> 00:29:15,951
Ми ћемо се побринути за то. Само иди кући.

455
00:29:16,151 --> 00:29:19,251
Погледај само ово једном.

456
00:29:19,581 --> 00:29:22,651
Погледај ово, молим те.

457
00:29:23,451 --> 00:29:24,780
Ох, мој.

458
00:29:24,781 --> 00:29:26,980
Жао ми је, али мислим да је боље да идеш.

459
00:29:26,981 --> 00:29:29,480
Само тренутак, молим.

460
00:29:29,481 --> 00:29:31,651
- Шта је било?
- Здраво.

461
00:29:32,011 --> 00:29:35,650
Ја сам бака Хан Донг Хоона.

462
00:29:35,651 --> 00:29:39,881
Чуо сам од детектива да
био задужен за случај...

463
00:29:40,251 --> 00:29:42,051
да је прави осумњичени признао.

464
00:29:42,781 --> 00:29:46,711
Знам да си заузет и жао ми је,

465
00:29:47,481 --> 00:29:49,981
али можете ли узети само једну
тренутак да ово прочитате?

466
00:29:50,351 --> 00:29:54,711
Покупио сам их од полиције
канцеларија и тужилаштво.

467
00:29:55,181 --> 00:29:57,811
Мој син никада никога не би убио.

468
00:29:58,581 --> 00:30:00,051
То нема смисла.

469
00:30:00,781 --> 00:30:03,111
Већ нам је рекао...

470
00:30:03,311 --> 00:30:05,710
да си га видео крвљу
умрљани нож и одећа...

471
00:30:05,711 --> 00:30:08,751
када је отишао кући после убиства
власник супермаркета.

472
00:30:10,181 --> 00:30:11,681
Зар се то није догодило?

473
00:30:11,981 --> 00:30:13,011
то је...

474
00:30:13,251 --> 00:30:15,310
Рекао сам да није истина.

475
00:30:15,311 --> 00:30:17,011
Нисам те питао.

476
00:30:18,711 --> 00:30:20,651
Моја мама говори истину.

477
00:30:20,751 --> 00:30:23,411
Неће лако рећи истину
како се и они могу наплатити...

478
00:30:23,811 --> 00:30:25,357
јер му је помогао да сакрије доказе.

479
00:30:25,381 --> 00:30:28,251
Треба нам само његов ДНК из
оружје коришћено за убиство.

480
00:30:28,511 --> 00:30:33,351
Али ДНК на оружју се не може тестирати.

481
00:30:34,111 --> 00:30:35,151
ста?

482
00:30:40,451 --> 00:30:44,281
- Боже.
- Или можда није било убиство.

483
00:30:44,751 --> 00:30:47,811
Могли су то опрати.

484
00:30:48,081 --> 00:30:50,981
Нема сведока и доказа.

485
00:30:51,181 --> 00:30:54,451
Хоћете ли заиста наставити са овим?

486
00:30:54,711 --> 00:30:56,581
Можеш да прихватиш пад.

487
00:31:00,051 --> 00:31:03,581
Пролазио сам кроз неке
стари папири и пронађени...

488
00:31:03,681 --> 00:31:05,721
тај виши тужилац Ох
је тада био задужен за то.

489
00:31:06,011 --> 00:31:08,511
И он је такође твој шеф.

490
00:31:09,781 --> 00:31:11,911
Па си проверио моју позадину?

491
00:31:12,481 --> 00:31:14,281
Мора да сте заиста заинтересовани за мене.

492
00:31:15,151 --> 00:31:17,481
Прошли пут си ушао
помозите Ким Воо Сунгу да изађе.

493
00:31:17,851 --> 00:31:20,311
Овај пут, да ли је тужилац Ох
коме покушаваш да помогнеш?

494
00:31:20,711 --> 00:31:21,981
када ћеш...

495
00:31:22,751 --> 00:31:24,411
радиш свој посао тужиоца?

496
00:31:24,581 --> 00:31:28,181
Како се усуђујеш да тако осуђујеш људе?

497
00:31:28,751 --> 00:31:31,580
Ја сам овде као тужилац...

498
00:31:31,581 --> 00:31:34,150
и ту сам лично...

499
00:31:34,151 --> 00:31:37,151
страствено водећи ову истрагу.

500
00:31:39,911 --> 00:31:42,951
И ја кажем да га пустимо.

501
00:31:46,751 --> 00:31:47,781
У реду?